1. “You have to get an abortion!

“तुम्हें गर्भपात करना चाहिए!

2. I believe all of you have got the text by now.

मैं समझती हूँ कि इसका पाठ आप सबको मिल गया होगा।

3. You have to disinfect it, otherwise you could get tetanus.

रोगाणु-मुक्त करना होगा, नहीं तो टेटनस हो सकता है.

4. But we still have to do more to get to zero.

पर इसको 0 करने के लिए हमें कुछ करना होगा.

5. Unable to afford a home because they have no job, they cannot get employment because they have no home address.

नौकरी न होने के कारण वे एक घर लेने में असमर्थ हैं, और उन्हें नौकरी नहीं मिल सकती क्योंकि उनके पास घर का पता नहीं है।

6. Over 1.1 crore farmers have already got their first instalment directly in their bank accounts.

1.1 करोड़ से अधिक किसानों केबैंक खातों में पहली किस्त सीधे अंतरित की जा चुकी है।

7. And then you have things that weren’t included that we got after the deal was signed.

और फिर कई बातें शामिल नहीं हुई हैं जिन पर समझौते पर हस्ताक्षर के बाद सहमति बनी।

8. We have got a lot of information because people contacted the NDMA control room as well.

हमें ढेर सारी सूचनाएं प्राप्त हुई हैं क्योंकि लोगों ने एन डी एम ए के नियंत्रण कक्ष से भी संपर्क स्थापित किया है।

9. And get this -- you'll have an eight-week vacation of doing absolutely nothing.

और इसे देखिये, आपको कुछ भी ना करने के लिए आठ हफ्तों की छुट्टी मिलेगी |

10. And we also find, looking at our big countries, that the most advanced have got pretty close.

और हम यह भी जानते हैं, अपने बड़े देशों को देखते हुए, कि सबसे अधिक विकसित देश सबसे करीब हैं।

11. If passed, it would have been illegal to get an abortion in the state.

यदि महर वधूमूल्य होता तो विवाह के बाद महर प्रदान करने के लिये अनुबंध होने पर पारितोषिक के अभाव में वह अवैध होता।

12. I hope you have got a good feel of the packed schedule of engagements of the Prime Minister.

मैं समझती हूँ कि आप सबको प्रधान मंत्री जी के व्यस्त कार्यक्रमों के संबंध में पर्याप्त जानकारी मिल गई होगी।

13. We have an absolute right to get all of this back plus a little more.

हमारे पास ऐसा सम्पूर्ण अधिकार होगा कि हम इस समूची राशि को वापस ले लें और उसके साथ हमें कुछ अधिक राशि भी मिलेगी।

14. You don't get to be called a professor until you actually have a teaching position.

आप को प्रोफेसर के रूप में शांत हो नहीं मिलता, जब तक आप शिक्षण कब्ज़ा किया

15. I must say that the actual production has happened in small amounts basically because by the time we have got into acquiring these assets, the global commodity prices have fallen down.

मुझे कहना होगा कि वास्तविक उत्पादन बहुत कम मात्रा में हुआ है, क्योंकि जिस समय तक हमने इन परिसंपत्तियों का अधिग्रहण किया, वैश्विक स्तर पर जिंसों की कीमतें नीचे गिर गयी है।

16. You do not have to be the child ' s legal guardian to get Guardian ' s Allowance .

आप बच्चे के कायदेशीर पालक होना घुअर्डिअन् ' स् आल्लोतन्चे मिलने के लिए आवश्यक नही

17. There are a number of issues on which we have not been able to get common views.

ऐसे अनेक मुद्दे हैं जिन पर हम साझी राय बनाने में समर्थ नहीं हो पाए हैं।

18. So, we have four elements: we have a space that's created, we have a connection, we have content and we have training.

तो, हमारे चार तत्व हैं: हमारे पास एक ऐसा स्थान है जो बनाया गया है, हमारे पास एक कनेक्शन है, हमारे पास सामग्री है व प्रशिक्षण है।

19. In India, people have used tongue scrapers for generations as a way to get rid of bad breath.

भारत में, लोगों ने जीभ खुरचनी को पीढ़ियों से साँस की बदबू से पीछा छुड़ाने के एक तरीक़े के रूप में प्रयोग किया है।

20. If we get to the left, we have mineral rich countries of the GCC and also West Asia.

खाड़ी सहयोग परिषद या जी सी सी 2008-09 में भारत का नबंर 1 व्यािपार साझेदार थी तथा दोतरफा व्या पार 91 बिलियन अमरीकी डॉलर था।

21. You will not usually be able to get Jobseeker ' s Allowance until you have a Jobseeker ' s Agreement .

आप को सर्वसाधारण रुप से झोब्सेएकेर् ' स् आल्लोतन्चे नही मिलेगा जब तक आप ने झोब्सेएकेर् ' स् आग्रेएमेन्ट् न बनाया हो .

22. So this is a mental block that we have to get our tourism people and others to overcome.

इस प्रकार इस तरह की मानसिक सोच से हमें अपने पर्यटक विभाग के लोगों तथा अन्य लोगों को निजात दिलानी होगी।

23. I think even though we have investments in A1 and A3, we have not been able to get them back to India and we are forced to sell them to China.

मेरे विचार में हालांकि ए-1 और ए-3 निवेश हुए हैं, परंतु हम इन निवेशों को भारत में लाने में सफल नहीं रहे हैं और इसका लाभ चीन को ही मिला है?

24. You have your tricks, I have mine.

तुम अपनी चाल है, मैं मेरा है.

25. When you have Google Location Accuracy turned on, your phone uses these sources to get the most accurate location:

जब 'Google पर जगह की सटीक जानकारी' देने वाली सेवा चालू होती है, तो आपका फ़ोन सबसे सटीक जगह पाने के लिए इन स्रोतों का इस्तेमाल करता है:

26. We have always shared when we have surplus.

जब पर्याप्त मात्रा में स्टाक होता है, सरकार ऐसे निर्णयों की सदैव समीक्षा करती है ।

27. Moreover, some drug-company representatives have gone to great lengths to get these products on the shelves of the sellers.

इससे भी अधिक, कुछ दवा बेचने वाली कम्पनियाँ इन दवाओं को, विक्रेताओं की ताकों में पहुँचाने के लिए और भी ज्यादा आगे बढ़ गई है।

28. You might get a lower rate of interest with a secured loan but you could have a lot at stake .

एक सिक्योर्ड ऋण लेकर आपको कम सूद देना पडता है , पर आपको बहुत कुछ दाव पर लगाना पड सकता है .

29. If you have difficulty hearing the telephone ring , the door bell or the television , you can get some special instruments .

यदि आपको टेलीफोन , घर की घंटी या टेलीविजन सुनने में कठिनाई होती है , तो आप भी विशेष उपकरण प्राप्त कर सकते हैं .

30. But because we have such a large Muslim population, we do get a very large share of the pilgrimage slots.

चूंकि हमारे देश में मुसलमानों की बड़ी संख्या है, इसलिए हमें भी बड़ी संख्या में हज स्लॉट्स मिलते हैं।

31. We have S&T cooperation, we have IT cooperation.

हमारे बीच विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी सहयोग है, हमारे बीच आईटी सहयोग है।

32. There have been aberrations that have been brought up.

कुछ अनियमितताएं हुई थीं जिन्हें प्रकाश में लाया गया है।

33. “Goals can easily get put on the back burner, so you have to stay focused and keep working toward them.” —Erika.

“अपने लक्ष्यों को आप आसानी से भूल सकते हैं, इसलिए ज़रूरी है कि आप लगातार उनके बारे में सोचें और उन्हें हासिल करने के लिए मेहनत करते रहें।”—एरिका।

34. “I have come that they might have life and might have it in abundance.” —JOHN 10:10.

“मैं इसलिए आया हूँ कि वे जीवन पाएँ और बहुतायत में पाएँ।”—यूहन्ना 10:10.

35. All Indian diplomats who have been transferred last year, have completed their tour of duty and have returned.

पिछले साल जिन भारतीय राजनयिकों का स्थानांतरण किया गया है उन सभी ने ड्यूटी का अपना टूर पूरा कर लिया है तथा वापस लौट आए हैं।

36. The Prime Minister said as part of the PM Kisan Samman Nidhi, over 1.1 crore farmers have already got their first instalment in their bank accounts.

प्रधानमंत्री ने कहा कि पीएम किसान सम्मान निधि के हिस्से के रूप में 1.1 करोड़ किसानों को उनके बैंक खातों में पहली किस्त मिल गई है।

37. We have got this to the Secretary’s notice, and I must acknowledge that he has promised to do whatever is possible for him at his end.

हमने यह बात विदेश मंत्री के संज्ञान में लाई है और मुझे इस बात को स्वीकार करना चाहिए कि उन्होंने इस संदर्भ में यथासंभव सहयोग करने का वादा किया है।

38. Do they have the honesty not to manipulate a situation to their own advantage or in order to get their own way?

क्या उसमें इतनी ईमानदारी है कि वह अपने फायदे के लिए या वह जो चाहता है उसे हासिल करने के लिए, ऐसे हालात पैदा न करे जिनका वह नाजायज़ फायदा उठा सकता है?

39. You have a predicate X, you have a predicate X - & gt; Y and you have Y. This rule actually

आप एक विधेय एक्स है, आप एक विधेय एक्स - & gt; Y और आप वाई वास्तव में यह नियम है

40. We have learnt that Pakistan fighter jets will have Russian engines.

हमें ज्ञात हुआ है कि पाकिस्तानी फाइटर जैट प्लेनों में रूसी इंजन लगेंगे।

41. I have met with mothers that have been scarred by trauma.

मैं उन मांओं से मिली हूं जो सदमे से पीड़ित हैं।

42. If you got a warning about suspicious activity in your account, you might also see up to 3 additional IP addresses that have been labeled as suspicious.

यदि आपको अपने खाते में किसी संदेहास्पद गतिविधि की चेतावनी मिली है, तो आपको संभवतः 3 अतिरिक्त IP पते भी दिखाई देंगे जिन्हें संदेहास्पद माना गया है.

43. This was a new administration with new people but then you have got people like Wilbur Ross who has been a member of India-US Business Council.

यह नए लोगों के साथ एक नया प्रशासन था, लेकिन फिर आपको विल्बर रॉस जैसे लोग मिल गए जो भारत-यूएस बिजनेस काउंसिल के सदस्य रहे हैं।

44. Have a peg!

एक पैग लो!

45. Wherever there have been attacks on one community we have taken action.

जहां कहीं भी किसी समुदाय पर हमला हुआ, तो हमने कार्रवाई की।

46. Brakes have failed.

ब्रेक फेल हो गया।

47. While faithful angels have diverse attributes, Christians in addition have various defects.

जैसे वफादार स्वर्गदूतों में अनेक गुण होते हैं, उसी तरह मसीहियों में भी अनेक गुण होते हैं, मगर उनमें तरह-तरह की खामियाँ भी होती हैं।

48. I have commenced translating them , but have not yet finished my work .

मैंने उनका अनुवाद शुरू तो कर दिया है लेकिन अभी तक मेरा काम पूरा नहीं हो पाया है .

49. If you have health problems, consider months that usually have good weather.

अगर आपकी सेहत ठीक नहीं रहती, तो आप ऐसे महीने चुन सकते हैं जब आम तौर पर मौसम अच्छा रहता है।

50. Villages have become towns. Mud huts have given way to concrete structures.

मिट्टी की झोपडियों के स्थान पर पक्के मकान बन गये हैं।

51. Whenever the two have operated in tandem , the results have been encouraging .

जब भी दोनों संग नों ने मिलकर काम किया , नतीजे बेहतर रहे हैं .

52. This is the first museum of its kind dedicated to one personality where we have 3D mapping, we have 360 degree experience, we have train simulation, and we have holography.

यह अपनी तरह का पहला संग्रहालय है जो एक हस्ती को समर्पित है जहां हमने थ्री-डी मैपिंग की है, हमने 360 डिग्री अनुभव को शामिल किया है, हमने ट्रेन का अनुकरण किया है तथा हमने होलोग्राफी का प्रयोग किया है।

53. (2) Have a system to keep track of what you have read.

(२) आपको पता होना चाहिए कि आपने क्या-क्या पढ़ा है।

54. A large number of persons have died or have been temporarily displaced.

इस भीषण बाढ़ में अनेक लोगों की मृत्यु हो गई है अथवा वे अस्थायी रूप से विस्थापित हो गए हैं।

55. They have electricity, but the question is, how many have washing machines?

उनके पास बिजली है, लेकिन प्रश्न यह कि क्या उनके पास वाशिंग मशीन हैं?

56. Many who have put their trust in the advice of friends or who have paid for professional counsel have been sadly disappointed.

अनेक लोग जिन्होंने मित्रों की सलाहों पर भरोसा रखा है या जिन्होंने पेशेवरों की सलाह पर पैसे ख़र्च किए हैं, बहुत निराश हुए हैं।

57. Intra-regional trade flows have grown and transport and telecommunication links have expanded.

अंतर्क्षेत्रीय व्यापार प्रवाहों में वृद्धि हुई है तथा परिवहन एवं दूर संचार सम्पर्कों का विस्तार हुआ है।

58. What advances have been made in printing, and how have these helped us?

(क) छपाई की दुनिया में क्या-क्या तरक्की हुई है? (ख) और इनसे हमें कैसे मदद मिली है?

59. The goblet, the cup causing reeling, you have drunk, you have drained out.”

खड़ी हो जा, तू ने यहोवा के हाथ से उसकी जलजलाहट के कटोरे में से पिया है, तू ने कटोरे का लड़खड़ा देनेवाला मद पूरा पूरा ही पी लिया है।”

60. (Yet,) I have never left my position, nor have I shirked hazardous duty.

न मेरी खाल पहनने योग्य है और न ही मेरा मांस खाने योग्य है।

61. The fun thing about this work is I have absolutely zero control when I get up there on any given day and capture photographs.

इस काम की मज़ेदार बात ये है जब किसी भी दिन वहां ऊपर जाता हूं और फोटो लेता हूं तो मेरा किसी चीज पर कोई नियंत्रण नहीं होता!

62. If a wise and experienced person is not inclined to give unsolicited advice, we may have to draw him out to get his counsel.

अगर एक आदमी बहुत बुद्धिमान और तजुरबेकार है, मगर जब तक उससे न पूछो तब तक वह किसी को सलाह नहीं देता, तो शायद उससे सलाह पाने के लिए हमें खुद पहल करके उससे पूछना पड़े।

63. Critics have claimed that this prophecy must have been recorded after the fact.

आलोचकों का दावा है कि इस भविष्यवाणी को ज़रूर घटना होने के बाद लिखा गया होगा।

64. New words have replaced older terms, and vocabulary, grammar, and syntax have changed.

आधुनिक भाषा में पुराने शब्दों की जगह नए शब्दों ने ले ली और शब्दावली, व्याकरण और वाक्य रचना में बदलाव आ गया।

65. (a) whether the Indian diaspora will no longer have to get a visa affixed on their passports every time they travel to India; and

(क) क्या भारतवंशियों को भारत में उनकी यात्रा के समय प्रत्येक बार उनके पासपोर्ट पर अबवीजा नहीं चिपकाना होगा; और

66. Advertiser accounts must have:

विज्ञापनदाता के खातों में नीचे दी गई चीज़े होनी चाहिए:

67. There have been aberrations.

इस प्रकार की कुछ घटनाएं हुई हैं।

68. We have military-to-military cooperation, we have regular ship calls on both sides.

दोनों देशों की सेनाओं के बीच भी सहयोग किया जा रहा है तथा दोनों देशों के पोतों की यात्राएं एक दूसरे देश के बंदरगाहों पर की जा रही हैं।

69. Those who have delayed marriage to serve Jehovah full-time have not been forsaken.

जिन्होंने यहोवा की सेवा पूर्ण-समय करने के लिए विवाह को स्थगित किया है, वे त्यागे नहीं गए हैं।

70. 10 “Bricks have fallen,

10 “कच्ची ईंटों का घर गिर गया तो क्या हुआ,

71. “We have not found their bodies and have no information about them,” he said.

उन्होंने कहा कि, "हमें न ही उनके शरीर मिले हैं और न ही उनके बारे में कोई जानकारी मिली है।

72. Not all who have claimed to be obedient to God have actually obeyed him.

उन सभी लोगों ने जिन्होंने परमेश्वर के प्रति आज्ञाकारी होने का दावा किया है, वास्तव में उसकी आज्ञा नहीं मानी है।

73. We have had exchange of visits at higher levels which have cemented bilateral ties.

अनेक उच्च स्तरीय यात्राएं भी हुई हैं जिनसे हमारे द्विपक्षीय संबंध मजबूत हुए हैं।

74. We have to understand that many of our neighbours have a relationship with China.

हमें समझना होगा कि हमारे अनेक पड़ोसियों के चीन के साथ संबंध हैं।

75. Parents who have taught those lessons successfully have worked in harmony with Jehovah’s administration.

इसके लिए ज़रूरी है कि माता-पिता परिवार में प्यार-भरा माहौल बनाए रखें और गुस्सा, क्रोध, गाली-गलौज वगैरह से दूर रहें।

76. There is additional angst in discovering that you have to pay money directly to the sites or to other agencies to get the content removed.

यह परेशानी तब और बढ़ जाती है, जब आपको पता चलता है कि इस सामग्री को हटाने के लिए आपको सीधे साइट या दूसरी एजेंसी को पैसे देने होंगे.

77. Affiliate networks that already have several advertisers typically also have a large pool of publishers.

संबद्ध नेटवर्क, जिसमें पहले से ही कई प्रकाशक होते हैं, में प्रकाशकों का बढ़ा समूह भी होता है।

78. You must have noticed in the Budget that we have decided to do something unconventional.

इस बार बजट में आपने देखा होगा कि लीक से हटकर के काम किया गया है।

79. "The rich have access to the digital world, the poor and ordinary have been excluded.

‘‘समृद्व लोगों की पहुंच डिजीटल जगत तक है परन्तु निर्धन एवं साधारण लोग उनसे बाहर हैं।

80. Yet, what if we have declining health, are advanced in years, or have family responsibilities?

लेकिन तब क्या, जब हमारी सेहत खराब रहती है, या हम बूढ़े हो गए हैं, या हम पर परिवार की ज़िम्मेदारियाँ हैं?